Bonté divine !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il est 23 h.
Ça ne se voit pas ? Je suis un vampire. Il me faut la permission d'entrer.
Permission refusée.
Heureusement, je ne suis pas un vampire.
Des vinyles.
- Tu es rétro. - Je reste authentique.
- Jamais vu cet album des Beatles. - Il n'est sorti qu'en Angleterre.
Ils étaient à ma mère. C'était une puriste.
- Elle a l'air cool. - Elle l'était.
C'était quoi, cette façon d'entrer ?
J'avais quelque chose à te dire.
Je peux t'emprunter un masque...
Un homme ? Dans ta chambre ?
Il est mignon.
Je suis de nouveau somnambule ?
Papa va t'entendre.
Les filles !
Oh là là. Zut. Zut.
Va-t'en !
Va-t'en, va-t'en.
- Un instant, papa, je suis nue. - Et dans le pétrin.
- J'adore ça. - J'entre !
Flippant.
Il y a un incendie, on évacue le quartier.
Il faut partir tout de suite.
- Deux minutes, je me change. - On n'a pas le temps.
CELLULE DE CRISE
On avait le temps.
Pardon. Reculez.
Bébé à bord.
Vous pouvez tenir le registre ?
Je vais aux premiers secours. J'accoucherai peut-être un bébé du feu.
J'ai l'impression d'être un caniche à un buffet de desserts.
Je donnerais tout pour un fer à lisser.
Des gens perdent leur maison et tu t'inquiètes pour tes cheveux ?
Tu es pire qu'une présentatrice météo.
Tu cherches Patrick.
Tu l'aimes bien.
Non, pas du tout.
- Tu veux l'embrasser. - Tu as cinq ans ?
Contente que tu puisses ressentir de l'attirance physique.
Je n'aurai peut-être pas à veiller sur tes chats et toi, plus tard.
Je ne peux pas te prendre au sérieux, avec cette coupe de cheveux.
Bianca.
Tourne-toi et ne dis rien
ou je dis à Patrick que tu veux porter ses enfants.
Bianca, tu te rends compte ? Ces incendies sont effrayants.
Je suis traumatisée. Ta tenue ne va pas aider.
Je dors nue. Alors j'ai dû emprunter ça.
Ouah, les temps sont durs.
Vous n'auriez pas un truc avec moins de flanelle ?
Désolée, je ne prête plus rien, depuis qu'on m'a rendu un truc abîmé.
Mais si tu trouves quelque chose, on sera dans la chambre 103.
C'est là que dorment toutes les pom-pom girls.
D'accord.
Et apporte des couvertures.
Ma température corporelle doit être à 36,7. Je gèle.
Et Miss Mollassonne ne m'en a donné que deux.
C'est si triste, quand les gens abusent de leur pouvoir.
J'oublie toujours que tu as un lien avec ça.
Bizarre que son balai de sorcière n'ait pas brûlé.
Je prends le relais. Je suis gynécologue.
Dieu merci. Toutes mes notions d'accouchement
- viennent d'Autant en emporte le vent. - Vous êtes diplômé ?
J'espère que vous n'êtes pas un de ces dingues qui se font passer
pour des gynécologues pour pouvoir mater mon intimité.
C'est un des avantages du métier.
Je plaisante. Donnez-moi la main et détendez-vous.
Vous êtes à sept mois ? Tout le monde va bien.
Ce pain ne sortira pas du four ce soir.
Allongez-vous et détendez-vous.
Je vais quand même croiser les jambes.
Vous auriez dû y penser il y a sept mois.
Je suis là. Vous pouvez y aller.
Ça ne me dérange pas. Qu'est-ce que je peux faire d'autre,
penser à ce qui me manquera si ma maison brûle ?
C'est ma maison tout court qui me manquerait.
Pas moi.
Elle me rappelle mon ex-mari et sa passion pour le lino.
Il y en a partout.
Mon coussin à mémoire, voilà ce qui me manquera.
J'ai passé de longues nuits solitaires à le creuser comme il faut.
Vous savez ?
DISTRIBUTION DE COUVERTURES UNE PAR PERSONNE
Mec.
C'est plein de minettes vulnérables qui cherchent du réconfort.
Je sais que c'est mal, mais j'adore cet incendie.
Moi aussi. Du coup, je sais ce que porte Bianca au lit.
D'après l'enquête, les autorités pensent que l'incendie de Canyon
aurait été provoqué par des feux d'artifice artisanaux.
Des feux d'artifice artisanaux.
Oui, feux de Bengale, feux d'artifice.
Ou fusées miniatures.
Michael, la fusée miniature qu'on a lancée hier dans mon jardin
n'est jamais redescendue.
- Tu crois qu'on a provoqué l'incendie ? - Non, impossible.
On n'a fait qu'appuyer sur un bouton.
Qui a propulsé un objet en balsa inflammable contenant de la poudre...
... dans des broussailles sèches, créant un énorme embrasement.
Les filles, je suis avec vous, dans ce moment difficile.
Faisons un cercle
et évoquons ensemble ce qu'on a peur de perdre.
Ma collection d'anciens US Weekly. Ils sont irremplaçables.
Mon séchoir ionique ultraléger.
Il souffle si fort.
Si ma maison brûle, je perdrai toutes les photos de ma mère.
- Pauvre chou. - Ta maison sera épargnée.
Comme c'est triste. Je sais ce que tu ressens.
Ma mère est au Brésil pour son deuxième lifting.
Et si elle ne se réveillait pas de l'anesthésie ?
Si je pouvais lui parler, je dirais :
"Maman, tu es parfaite comme tu es."
Je me souviens de ce jour où ma mère est sortie...
Dawn, ton tour est passé, O.K. ?
Vous savez quoi ?
Maintenant que j'y pense,
je devrais être avec mes parents. Ils doivent s'inquiéter pour moi.
Moi aussi. Mon père est dépendant, en temps de crise. Désolée.
Attendez, les filles. On n'a pas fini notre cercle de partage.
Je suis là pour écouter tout ce que tu as à dire.
Merci, B.
Michelle devrait être dans le costume de mascotte à ta place.
Parle, je t'écoute.
Tu sais ce qu'il nous faut ?
Du chocolat chaud.
Sans sucre, sans crème.
Attends, avec de la crème mais seulement si elle est allégée, O.K. ?
Prends le tien comme tu l'aimes. Merci !
Bye-bye. Allez, file.
Voilà, madame.
Ça contient des graines ?
- J'ai une sigmoïdite. - Je ne suis pas sûre.
Qui déshabillez-vous du regard ?
Votre petit ami ?
Non. C'est juste un garçon que je connais.
Allons, je ne suis pas née d'hier.
Je vois ça.
Tu as pu venir.
Où est ta famille ?
J'ai tué tout le monde. Ils me ralentissaient.
Les catastrophes font ressortir le meilleur côté des gens.
Alors, cette grande révélation ?
Tu n'as rien !
Tu as reçu mes messages ? Je t'ai envoyé un million de SMS.
Quand va-t-on parler ? Tu devais me dire quelque chose.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Bien sûr. Bonne discussion.
Tu m'en veux ?
As-tu déjà fait quelque chose que tu as regretté ?
Te donner des conseils, vu que tu reviens tout le temps.
O.K., mais as-tu déjà fait une chose que tu as vraiment regrettée ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je crois avoir provoqué l'incendie.
Laisse-moi deviner.
- Tu as lancé une fusée miniature. - Comment le sais-tu ?
C'était soit ça, soit avoir enflammé tes pets.
Quel est le problème ?
La culpabilité me ronge.
J'envisage de me confesser.
- Tu ne l'as pas fait exprès. - Tu as raison.
Je leur dirai ce qui s'est passé, que c'était un accident
- et que je suis désolé. - Ouais.
Au pire, tu prendras cinq ou dix ans.
Tu peux supporter la prison.
Avec un visage comme le tien, tu auras vite un petit mari.
Cool, tu es revenue.
Qu'est-ce que les non pom-pom girls font ici ?
- Un volontaire les a amenées. - Bien.
Tu seras volontaire pour les faire sortir.
Mais elles ont des baklavas maison.
Avec du vrai miel. C'est super délicieux. Tu vas adorer.
Et voici Suhrob.
Il n'a que 11 ans et il parle trois langues, dont le russe.
De connaître vous enchanté.
C'est mignon.
Tu parles comme Yoda.
Trop mignon.
On va devoir les virer et par "on", je veux dire "toi".
Mais il y a plein de place.
Bianca.
Je croyais qu'on devait resserrer nos liens
pour vraiment sceller notre amitié.
- Ce n'est pas ce que tu voulais ? - Si, bien sûr.
Alors déplace-les dans une autre classe.
Et à ton retour, je te défriserai les cheveux.
Je me réjouis.
Merci.
Allez le voir.
Saisissez l'instant présent.
La vie est courte.
Croyez-moi, je le sais.
Vous êtes vieille. J'ai compris.
Tu as les clés d'une des classes ? Je dois en ouvrir une.
Chastity a besoin de place pour son ego ?
On a amené une famille dans notre salle et elle est un peu territoriale.
Tant pis.
Dis à Genghis Chastity qu'il y a le feu
- et qu'on doit se serrer les coudes. - Oui, oui, oui.
"We Are the World", j'ai pigé.
- Tu ne peux pas ouvrir une porte ? - Pas question.
Pourquoi ne pas m'aider ?
Pourquoi tu n'agis qu'en fonction de tes principes ?
Pourquoi tu n'agis qu'en fonction de Chastity ?
- C'est pathétique. - Bon.
Tu dois préférer distribuer des bouteilles d'eau aux vieilles dames
plutôt qu'embrasser Patrick Verona.
Mais tu as raison, c'est moi qui suis pathétique.
NOTE À TOUS LES EMPLOYÉS ACCÈS INTERDIT
ESCALIER 3 ACCÈS AU TOIT
Ses contractions se sont arrêtées,
vous voulez partager ce vin au nom imprononçable ?
Avec un vin aussi bon, c'est un miracle de vous être souvenue de vos enfants.
Mon ex et moi le réservions pour notre 30e anniversaire,
alors au lieu de boire à cette tragédie, on peut boire à celle-là.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Quelle est votre situation ? Marié ? Séparé ? Infidèle ?
Veuf.
Je suis désolée. C'est récent ?
Sept ans.
Tout le monde ne se remet pas en selle à la même vitesse.
Alors...
C'est complètement normal.
Vous semblez avoir bien tourné la page. Vous avez un secret ?
La thérapie.
Des milliers de dollars de thérapie.
En fait, je viens de me remettre sur le marché.
Comment ça se passe ?
Les sites de rencontres, c'est dur, mais je commence à m'y faire.
Je dis que j'ai 30 ans et que je suis actrice.
Je peux vous aider pour votre profil.
J'ai Photoshop.
Dois-je être content ou vexé ?
Reconnaissant.
Chastity, je suis désolée, on ne peut pas reloger cette famille.
Mais on peut le voir comme une chance de connaître une autre culture.
- Ça sera sympa. - Ça serait sympa.
Mais ça serait aussi très égoïste de notre part.
Pense à ce qu'ils doivent endurer.
Ils devaient habiter de petites huttes, dans leur pays.
Cette salle doit leur paraître immense.
On devrait les mettre dans le placard du concierge.
- Ils seraient plus à leur aise. - Mais...
Chut.
Il n'y a pas de mais.
À moins que tu veuilles tisser des tapis avec tes nouveaux amis.
Tu pourrais alors te tisser un costume de mascotte.
Ce n'est pas très gentil.
C'est vrai qu'on tisse de merveilleux tapis.
Tu vois ?
Chastity, je ne logerai pas une famille dans un placard.
Je vais faire comme si cet accès de colère n'avait jamais eu lieu.
Je sais que tu es stressée par la perte des affaires de ta mère morte.
Yoda, dis à ton clan de remballer.
Tu es une vraie garce !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as bien entendu.
Tu es une méchante petite mégère manipulatrice et machiavélique.
Et j'en ai assez de tes caprices !
Tu ne vois pas que personne ne t'aime ?
C'était cruel.
Ne saute pas.
Plus besoin, tu es là.
O.K., saute.
Il n'y a que trois étages.
Je n'aurais qu'une jambe cassée.
Ça vaudrait quand même le coup.
Viens voir ça.
C'est magnifique.
Si on ne pense pas à toutes les maisons détruites.
Regarde là-bas.
Tu vois ?
- Tu ne veux pas que je saute. - Quel crétin.
Je peux enfin te dire ce que je voulais.
Je brûle de le savoir. Laisse-moi deviner.
C'est la même chose que tu voulais dire à la fille d'en bas ?
- J'aime quand tu es jalouse. - Je ne suis pas jalouse.
Je suis consternée, nuance.
J'allais lui dire d'arrêter de me harceler.
Gonflé, venant du type qui s'est pointé sans prévenir
à la fenêtre de ma chambre à 23 h.
Bien après les heures de visite.
Tu parles beaucoup.
C'est ça que tu voulais me dire ?
Oui.
Non, sérieusement.
Oh, sérieusement.
J'ai compris pourquoi je te trouvais intéressante.
Raconte.
Tu es différente des autres filles.
Tu as un esprit libre.
Ça doit te changer.
C'est vrai.
Tu n'es pas collante et dépendante.
On peut s'embrasser sans que ça fasse toute une histoire.
Exact.
Vu que je suis une vraie traînée.
- Mais j'ai l'esprit libre. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Que voulais-tu dire ?
Tu ne vis pas dans un conte de fées où je suis ton prince charmant.
Crois-moi, personne ne te prendra pour le prince charmant.
Le prince Charles, à la limite.
- On passait un si bon moment. - Incroyable.
Je m'inquiète de perdre ma maison,
mes affaires, mes souvenirs, et tu veux juste conclure.
Pourquoi tu rends tout si difficile ?
Que veux-tu que je te dise ?
Je ne suis pas facile.
Pardon de m'être énervée,
mais j'en ai assez que tu te conduises comme Janice Dickinson.
Excuse-moi de ne pas vouloir partager ma chambre avec toute l'URSS.
Alors, ce que tu as dit,
c'était vrai ?
Moi qui croyais qu'on allait se rapprocher, ce soir.
Se rapprocher ?
C'était plus de l'esclavage et j'étais ta chose.
"Va me chercher un chocolat. Apporte-moi des couvertures. Masse-moi les pieds."
Tu m'utilises comme tu le fais avec les autres.
Attends.
Moi ? T'utiliser ?
Tu veux être pom-pom girl encore plus qu'Hillary Clinton veut être présidente.
C'est la seule raison pour laquelle tu me parles.
Tu crois que c'est facile d'être moi ?
Je suis la fille la plus populaire de l'école
et selon certains, la plus belle.
Je ne peux que régresser.
Et je sais que chaque fille de l'école m'écraserait,
si elle pouvait prendre ma place.
Je n'ai pas d'amies.
Enfin, pas des vraies.
- Je suis toute seule. - Ce n'est pas vrai.
Je suis là et...
... tu as raison, je t'utilisais.
Je suis désolée.
J'accepte tes excuses.
Tu n'as rien à me dire ?
"Ne le refais plus" ?
Plutôt : "Pardon de t'avoir utilisée aussi, Bianca."
O.K. Comme tu veux.
Et...
... je n'aurais pas dû dire ça sur ta mère.
Merci.
Tu sais, je t'aime bien, quand tu ne me donnes pas d'ordres.
C'est gentil.
Et je t'aime bien, quand tu n'es pas pleurnicharde et anxieuse.
Pas de câlins.
Et pour ta gouverne,
je ne te nomme pas pom-pom girl pour le simple fait d'être ma meilleure amie.
Alors comme ça, pour mon profil,
je dois éviter de dire que je suis gynécologue ?
- Médecin, ça suffit. - D'accord. Vous êtes douée.
Je peux avoir votre numéro ?
J'ai encore besoin d'aide pour mon profil.
Je peux être honnête ?
Premier conseil, enlevez cette bague.
Oui, je sais.
Je la porte depuis si longtemps que j'ai l'impression qu'elle est coincée.
Ah, deuxième conseil.
Du beurre.
Je n'en peux plus.
Passez-moi les menottes et amenez-moi au poste.
Il n'y a pas de plus grand châtiment que de savoir
que par ma faute, les gens ont tant perdu !
C'est moi qui ai causé l'incendie. C'était un accident bête.
J'ai mal calculé la trajectoire de la parabole.
Écoute, je ne sais pas où tu veux en venir,
mais ils ont eu les responsables.
Deux étudiants qui fumaient des cigarettes aux clous de girofle.
C'est fantastique !
Bianca, je suis content de te voir. Je me sens si bien !
Passons la nuit à discuter.
O.K. Mais rien de physique.
Si j'abîme ces vêtements, je suis morte.
Avis à tous, l'incendie est officiellement contenu.
Vous pouvez tous rentrer chez vous.
Dieu merci. On n'est plus obligés de parler.
On se voit demain, à l'école. Salut, Cameron.
Je ne suis plus en service. L'incendie, c'est fini.
Alors je n'ai pas à vous montrer ce que votre petit ami vous a laissé.
- Ce n'est pas mon petit ami. - Juste là.
Souriez.
Je connais plein de vieilles filles qui ont commencé comme vous.
Je suis contente qu'on puisse rentrer.
Cette évacuation a été un mélodrame total.
Le feu est éteint, la maison est sûre, aucun bébé n'est né dans le gymnase.
On peut retourner à nos vies.
Venez. La vie est belle.
Est-ce ce que tu es ivre ?
Ivre de vie, ma chérie.
Et de 500 $ de vin.
C'est moi qui conduis.